Hier spreekt uw gezagvoerder. We hebben enkele minuten vertraging.
Bedankt voor uw geduld.
Kan ik u helpen ? - Ik weet niet of u dat kunt.
Mag ik u helpen ?
Waarom hebben we vertraging ? - Nog even. Kan ik iets voor u halen ?
Ik weet niet of u dat kunt.
Komt u maar.
Hallo, ik ben Jennifer. - Heb je pas op het laatst gepakt ?
Nee, ik ben voor het eerst ongesteld.
Hier spreekt de gezagvoerder weer. We gaan nu zo vertrekken.
Een prettige vlucht. - Vind je het goor dat ik bloed ?
Dat is de natuur.
Als we het nu met elkaar doen, word ik niet zwanger.
Heb je orgasmes ? - Dat gaat je niks aan.
Je bent nog jong. Hou oud ben je ? 10 ? - 12.
Woon je in New York ? - LA.
Ik ook. M'n ouders zijn gescheiden. Ik woon met mama in Californië.
Zijn jouw ouders nog bij elkaar ?
Wat is het nou ? - Ze gaan het bijleggen.
Dat is mooi. - Ik heb alles geregeld.
Ga jij ze weer bij elkaar brengen ? - Ik zeg dat het m'n leven verwoest.
Houden ze wel van elkaar ? - Liefde is eeuwig.
Is dat zo ? - Ze zijn getrouwd.
Ze hebben een gelofte afgelegd. Ze hebben verantwoordelijkheden.
Als het voorbij is, is het voorbij, zegt m'n moeder.
Volwassenen zijn gewoon te lui. - Je bent niet goed wijs.
Je bent zelf niet wijs. - Jij bent lelijk.
Waarom adem je niet ? Haal diep adem, dat is ontspannend.
Ik ben niet gespannen. Zo ben ik altijd.
vier jaar later
En het is rust. De Knights staan zeven punten voor op de Gophers.
De koning van de reünie is natuurlijk quarterback Cameron Fitzgerald.
En wat is een koning zonder koningin ? Hier is de koningin van dit jaar.
Jennifer Burrows.
Buig voor de koning en de koningin. - Jennifer Burrows ?
Mascotte, maak je m'n koningin belachelijk ?
Mij dunkt van wel. En daarom moet ik je vermoorden.
Rij over het hoofd heen. - Nee, niet doen.
Heb je niks ?
M'n kop. - Dat komt wel weer goed.
Waar is m'n kop, bedoel ik.
Hoe is het met je kop ? - Niet zo best.
Dat is vervelend.
Je herkent me niet, hé ?
Moet dat dan ? - Nee, hoor.
We zaten ooit samen in het vliegtuig.
Ryan ? Ben jij de Ryan die zat te tellen ?
Natuurlijk ken ik je nog. Ik denk elke maand aan je.
Ik heb dat menstruatieverhaal al zo vaak verteld.
Ik niet. - Zullen we even koffie gaan drinken ?
En je vriendje de quarterback dan ? - Vriendje ? Ik wil me niet binden.
Waarom zou je dat doen als je zoveel mogelijkheden hebt ?
Misschien leiden die je af van wat je wilt. Ik kijk geen kabel.
De keuze is te groot.
Je draagt een schooluniform.
Als je moest kiezen uit al je kleren, zou je naakt naar buiten gaan.
Dat is dom. - Je bent ook behoorlijk dom.
Noem me niet dom. - Het is toch zo. Je bent echt dom.
Dom, dom, dom, dom, dom.
Je bent zelf dom.
Ga je nou nog mee ?
Waarom niet ? - Hierom. Om ons.
Het klikt niet. - Sinds wanneer niet ?
Sinds nu. Wou je zeggen dat het wel klikt ?
Ik had het alleen over koffie. Maar jij kan beter cafeïnevrij nemen.
Wat heeft het voor zin ?
Goed, dan niet. - Dan niet.
universiteit van Californië Berkeley
Hoe laat is het ? - Ik moet naar het vliegveld.
Ik had 'm op één minuut eerder gezet.
Ik de mijne drie minuten eerder.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Mascotte ? - Wat is er ?
Niks. - Je bent het. Niet te geloven.
Studeer jij hier ook ?
Dit is Betty. En Betty, dit is... - Jennifer. Hoe is het ?
Mascotte en ik kennen elkaar al lang. - Noem me niet zo.
Ik ga maar weer. Het was leuk je weer eens gezien te hebben.
Mascotte ? - Het is een lang verhaal.
Help. Is daar iemand ?
Kan iemand me even helpen ? Is daar iemand ?
Gaat alles wel goed ? - Ja, hoor. Prima.
Jij bent zeker Ryan. Ik ben Hunter. Je kamergenoot.
Wat deed je in die kist ? - O, dat ja.
Ik was al in de kamer voordat jij binnenkwam en het leek me grappig...
als ik er ineens uit zou springen om je te verrassen. Verrassing.
En de rest is bekend.
We kennen elkaar net en we hebben al een mooi verhaal. Dit wordt geweldig.
Hoe ga jij het vertellen ? Ik weet het al.
Je gaat vertellen dat ik bijna stikte en dat je m'n leven hebt gered.
Vrouwen houden wel van drama. Jij bent goed.
Echt heel goed. Je bent een geduchte concurrent.
Kom eens hier.
Nog vier jaar.
Heb je haar op school leren kennen ? - Ja, eigenlijk wel.
Dat is mooi. Waar studeert ze ? - In Seattle.
Dat is ver weg. - Wat wil je daarmee zeggen ?
Sterkte. - We hebben een hele hechte band.
We hebben elkaar de hele zomer niet gezien.
Hoe lang was ze weg ? - Anderhalve maand.
Jullie gingen bij elkaar langs en belden elkaar.
Je moet er wat voor over hebben. - Ik heb dit al zo vaak gezien.
Vorig jaar waren dat soort relaties na het tweede semester verbroken.
Blijf realistisch. - Volgende.
Waar woon je ? - Herman Hall.
Ik kan je wat tips geven. - Woon jij daar ?
Nee, vrienden van me. Ik woon buiten de campus met m'n vriend.
Heb jij een vriend ?
Wie ? - Michael Winters. Hij is muzikant.
Hij is geweldig. - Woon je met één jongen samen ?
En je zei dat je uit naam van de liefde niet wilde kiezen.
Je doet rare dingen als je smoorverliefd bent.
Volgende. - Ik ben aan de beurt.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is er gebeurd ?
Hij heeft me verlaten. - Waarom ?
Hij heeft een ander. - Wat erg. Wie is het ?
Dat kan me niet schelen. Hij is bij me weg.
Hoe weet je het ? Heb je ze betrapt ? Je hebt ze betrapt in dit bed.
Hij heeft het verteld. - O, ja ?
Dat hebben we ooit met elkaar afgesproken.
Dat zeggen ze alleen om er sneller van af te zijn.
Ik heb geboft. Mijn vriend hield zich aan z'n afspraak.
Hoe heb je het ontdekt ? - In de club.
Hij zong het tegen me.
We hebben elkaar ontmoet in die club. Hier besloten we samen te gaan wonen.
Hier zong hij dat liedje 'Jennifer, Jennifer' voor me.
Ik zat hier naar hem te kijken en bedacht net hoeveel ik van hem hou.
Toen zong hij dat nieuwe nummer. Het heette...
Jennifer, Jennifer, je vroeg me om eerlijk te blijven
ik kan er niks aan doen maar ik heb een ander
Dat is afschuwelijk.
Het was best een vlot nummer. Iedereen begon mee te zingen.
Wat deed je toen ? - Niks.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Ik ben dom geweest.
Ik had m'n intuïtie moeten volgen. - Misschien is het niet zo erg.
Nu kun je bij mij komen wonen.
Het lijkt erg, maar de tijd heelt alle wonden, zegt m'n therapeut.
Die kan de pot op. Ik wil dat rotgevoel kwijt. Nu.
Wat nou 'doo doo be doo' ?
De concurrentie is groot. Jij boft. - Betty en ik zijn uit elkaar.
AI lang ? - Een paar dagen.
Waarom heb je niks gezegd ? - Ik begin het nu pas te beseffen.
Nou kennen we samen achter de vrouwen aan.
Kunnen. Vergeet het maar. - Met z'n tweeën is het makkelijker.
Jij speelt m'n domme neef die op bezoek komt. Ik toon gevoel.
Je wordt dronken, gaat vrouwen lastig vallen. Dan ram ik je tot moes.
Dat wil ik niet. - Jij mag mij eerst slaan.
Ik heb wat meer tijd nodig. - O, ja. Het doet nog pijn.
Laten we naar een stripclub gaan. - Zoveel pijn doet het ook weer niet.
Het valt wel mee. We zijn gewoon uit elkaar gegroeid.
Wauw. Sla me. Schiet nou op. Straks is ze weg.
Wie ?
Ken je haar ? - Zoiets.
Dan sla ik jou wel.
Hoe is het ? - Goed. En met jou ?
Prima. Ik zie dat je al helemaal gesetteld bent.
Heb je de vrijdagen vrij gekregen ? - Ik heb op vrijdagavond vrij.
Dat zal best. - Jennifer, dit is Hunter.
Ik kan niet blijven. Ik moet m'n neef van de trein gaan halen.
Hij is een idioot. Dat zit in de familie. Ik ben net zo.
Ik ben ook niet goed snik. Tot kijk.
M'n vriend is bij me weg. Michael, de muzikant, heeft me verlaten.
Hoe is het met verre Betty ?
Ik wil er niet over praten. - Ik heb je ook alles verteld. Kom op.
Waarom ? - Gedeelde smart is halve smart.
Je zal het tegen me gebruiken.
Dat zou ik vroeger gedaan hebben, maar ik ben veranderd.
Ik ben getekend. Ik zie het leven nu heel anders.
Je had gelijk. - Het was de afstand.
Voor mij niet. Ik wilde best op en neer reizen.
Als ik zei dat ik zou bellen, dan deed ik dat, waar ik ook was.
Als zij zou bellen, zorgde ik dat ik thuis was.
Ik hield van haar, dus ik vond dat niet erg.
Maar zij wel zeker.
We waren een keer afscheid aan het nemen...
en toen kwam haar kamergenoot langs met haar vriend. Ze droegen hun was.
Betty begon te huilen. Toen ik vroeg wat er was, zei ze:
Wij doen nooit de was samen.
Ze had gelijk. Dat deden we nooit. En toen was het voorbij.
Heb je 't uitgemaakt om het wasgoed ? Ik laat m'n was ergens doen.
Het ging niet om het wasgoed, maar om de dingen die je samen hoort te doen.
We hadden geen tijd en dat kon ze niet meer aan.
En verhuizen ? - Geen beurs.
En zij ? - Zij kreeg hier geen beurs.
Dus toen ging het uit. - Ik kon haar niet genoeg bieden.
Dat was niet het enige. Als je het vaak oneens bent, gaat het mis.
Michael en ik waren het nooit eens. Dat was juist het leuke.
We hadden ruzie, we schreeuwden en we vreeën. Dat mis ik allemaal.
Dat lijkt me geen ideale relatie. - Wat weet jij daar nou van ?
Jij mag niks over mij zeggen. - Ik had m'n mond moeten houden.
Jouw relatie was ook niet ideaal. Het is niet altijd koek en ei.
Je moet elkaar verrassen. Liefde is opwindend. Je wordt gek.
Je kunt elk moment ontploffen. Daar gaat het om.
Dat heeft Michael dus niet begrepen.
een jaar later
Doen jullie 't niet ? Vreemd. - Dat is niet vreemd.
Ze is voorzichtig. Ze wil zich eerst veilig voelen in onze relatie.
Dat bewonder ik in haar.
Wat ga je doen vandaag ? - Ik ga vanmiddag naar duikles.
Echt waar ?
Het is gelogen. Ik loog om meiden te versieren en nu lieg ik altijd.
Je moet hulp gaan zoeken. - Dat doe ik al.
Dat lieg je. - Zie je nou wel. Ik kan het niet.
Als je weer een keer liegt, zal ik je dat vertellen.
Dat doe je niet. - O, jawel.
Dat lieg je. - Nee, hoor.
Wat ga je echt doen ? - Ik heb balletles.
Ik moet m'n horizon verbreden, zegt m'n therapeut. Dat kon niet bij hem.
Ik ben het zat. - Daarom maak je het ook uit.
Ben ik te laf ? M'n therapeut wil dat ik m'n gevoelens meer uit.
Maar daar ben ik niet aan toe. - Er zijn genoeg methoden.
Bellen, fax, e-mail, een liedje. De boodschap is hetzelfde. Aju.
Ja, maar je moet wel aardig blijven.
Maak jij het uit met je vriend of ik ?
Vriend ? Ik ken hem amper. - Waar maak je je dan druk over ?
Hij is zo lief. Ik wil hem niet kwetsen.
Wat doe jij hier nou ? - Ik kom Amy ophalen.
Interessant. - Wat doe jij hier ?
Ik ben haar kamergenoot.
Is ze er ? - Ik moet even met je praten.
Passen we niet bij elkaar ? - Dat zei ze. Het is niks persoonlijk.
Wat is dat voor onzin ? Ze vindt me niet aardig.
Dan is het wel persoonlijk.
Ik wist van niks. - Ze wil je sparen.
Jij niet. - Ik wist het niet.
Ik wist alleen dat het een Ryan was. - Ik baal hier ontzettend van.
Noli nuntium necare. Ik vertel het je alleen maar.
Volgens mij geniet je hiervan. - Dat probeer ik te verbergen.
Dat lukt je niet erg.
Het is niet leuk. - Ik lach ook om hen.
Vrouwen kwellen mannen graag. - Het is uit.
Ze wil kijken of je wel echt van haar houdt.
Denk je dat ? - Je moet de gracht overzwemmen...
de kasteelpoort inrammen, de draak verslaan en haar inpalmen.
Je hebt gelijk. We passen bij elkaar. Ik heb het zelfs berekend.
Dat bewijst dat ik van haar hou. Nu moet ik het Amy alleen nog bewijzen.
Je kunt niet met grafieken aankomen. Je moet huilen. In het openbaar.
Nou ga je te ver. - Zet de kraan open. Je moet janken.
De tranen van 'n man die niet wil leven zonder z'n grote liefde. Wacht.
Ik heb iets voor je. - Wat is dat ?
Vaseline. Als je dat onder je ogen smeert, jank je als Miss Amerika.
Wens me maar succes. Ik ga weer naar balletles.
Alle tafels staan anders in de bibliotheek.
Alles is verplaatst. Ik heb twee uur naar m'n tafel gezocht.
Ik herkende 'm aan de colavlek. En waar stond hij ? Op de tweede.
Niet op de eerste of de derde, maar op de tweede etage.
En is dat erg ? - Hou toch op. Het is een ramp.
Wil je horen hoe het uit is gegaan ? - O, ja. Was het erg ?
Wil hij vrienden blijven ? - Hij was van slag.
De stakker. - Ik ken hem trouwens.
We komen elkaar wel eens tegen. - Heb ik er goed aan gedaan ?
Dat weet ik niet. - Ik wel. De druk was te groot.
Dat begrijp ik. - Maar misschien is dat juist goed.
Zou hij dat zijn ?
Kijk nou, je huilt. Hij huilt.
Waarom doe je me dit aan ? Het is uit. Hoor je me ? Uit.
Zo erg is het toch niet ? - Ik zie niks meer.
Ik ben blind.
Mooi lapje.
Je had niet hoeven wachten. - Mag een vrouw geen lolly eten...
voor het gratis medisch centrum ?
En ik voel me wel een tikkeltje schuldig.
Je kunt er niets aan doen. - Aan die vaseline niet...
maar ik heb het wel met je uitgemaakt.
Waar ga je heen ? - Lopen. Ik wil deze dag vergeten.
Mag ik mee ? - Waarom ?
Mag een vrouw niet eens wandelen met haar ex ?
Noem je jezelf altijd een vrouw ?
Maakte Ryan Walker een grap ? - Ik zal het hem vragen.
Je bent grappig als je somber bent. - Dan valt er genoeg te lachen.
En weer een. - Straks moeten ze je nog wegdragen.
Het is over. - Niet leuk ?
Hoe zal ik het zeggen ? Nog een paar van die en ik maak het weer uit.
Hoi, hoe gaat het ?
Alles kits ?
Sorry. Vraagje. Hoe ver kun jij voorover buigen ?
Kom je hier vaak ?
Het is prachtig. - Een van de fraaiste bouwwerken.
Je bent al de tweede die me zo omschrijft deze week.
Weet je hoe ze dat gebouwd hebben ? - Met buitenaardse slaven ?
Dankzij een perfecte planning. Het is logisch.
Je onderzoekt een situatie, je maakt een plan en dat voer je uit.
En dan loopt alles op rolletjes.
Maar zo werkt het niet.
De meeste dingen in het leven zijn ook niet zo simpel.
Vind je dat simpel ? Je weet niet hoe moeilijk 't is om zoiets te maken.
Ik dacht dat je het als een metafoor voor een relatie bedoelde.
Dat dacht ik wel.
Ik kende Amy niet zo goed, maar het leek allemaal te kloppen.
Studeer je wiskunde ? - Nee, bouwkunde.
Ik ben het zat. - Bouwkunde ?
Nee, met relaties. Het is gewoon te moeilijk. Het is het niet waard.
Assentior. Dat ben ik met je eens. Dat is Latijn.
Wat heb je toch met Latijn ? - Dat studeer ik.
Waarom ? Wat heb je daar nou aan ? - Ik wil in Italië gaan studeren.
En daarna ?
Dat zie ik dan wel weer. - Zie je nou ?
Je bent geweldig. Dat kan ik niet. - Iets niet plannen, bedoel je.
Of iets wat daarop lijkt.
Maar waarom zou je altijd een plan moeten maken ?
Je kreeg altijd wel je zin, of je iets nou wilde of niet.
Dat is waar.
De eerste keer dat ik iets wilde en er achteraan ging, was met Michael.
En dat pakte echt fantastisch uit.
Je bent derdejaars. Jij zou het moeten weten.
Dat denk jij. - Nee, maar ik ben dom. Toch ?
En gespannen. En nog lelijk ook.
Dat heb ik allemaal gezegd toen ik nog geen Prozac slikte.
Slik jij Prozac ? - Was het maar waar.
Dat was een grapje.
Rustig maar.
Ik moet weer gaan studeren. Ik heb examen.
Ik ook. Ik blijf nog even.
Ik zie je wel weer eens.
Ik vind het vervelend van Amy. - Het is niet erg.
Heb je al je colleges al rond ? - Op eentje na.
Zo gaat het altijd.
Heb je een leuke zomer gehad ? - Ja, ik ben teruggegaan naar LA.
En jij ? - Ik heb hier bagels gesmeerd.
Het is heel simpel. Gewoon heen en weer.
Ik eet ze zonder boter. - Dat dacht ik al.
Dus het was een leuke zomer ?
Ja, alles was goed. Het was goed.
Is er iets ?
Ik heb 'm weggejaagd. Ik heb er alles aan gedaan om 'm weg te krijgen.
Dan hield je niet echt van hem. - Dat dacht ik eerst ook.
Maar ik begon hem eigenlijk best aardig te vinden.
Waarom heb je hem dan weggejaagd ? - Dat weet ik niet.
Het is zo'n gedoe allemaal. - Ja, dat is het zeker.
En jij ? Ben jij nog met iemand naar bed geweest deze zomer ?
Je hebt groot gelijk.
Dit zouden we vaker moeten doen.
Ik bedoel niet met al dat huilen, maar gewoon... Dit.
Weer een proces.
Zullen we iets gaan doen ? - Nee.
Je weet niet wat ik wil zeggen. - Dat is 't mooie in onze vriendschap.
Ik weet nu al dat ik het niks vind.
Ik ben het mooie in onze vriendschap. - Ik hang op.
Dat kan niet. - O, nee ?
Ik heb een bom in je telefoon geplaatst. Je gaat de lucht in.
Dat zou niet voor het eerst zijn. - Ik wil niet meer studeren.
Als ik te slim ben, mijden ze me. - Je moet smeken.
Dat heb ik net gedaan. - In het Latijn.
Te oro et obsecro...
Je zou niet gegaan zijn. Niet, je zou het niet doen.
Dames gaan voor.
Jij je zin.
Zal ik voor je tellen ?
Ik kan je niet helpen. - Je kan me overeind helpen.
Zou een sikje me goed staan ?
Ik kan niet dansen. Dat zit in de familie.
Doe gewoon wat. We gaan lol maken. Jij, ik en dat schaamhaar op je kin.
Doe hem maar gewoon na.
Het is best leuk. - Mooi.
Heb je het nog nooit gedaan ? - Ik ben m'n hele leven al een monnik.
Maar gisteren heb ik m'n rozenkrans ingeleverd.
Ik kreeg m'n borg terug en nu sta ik hier dit vreemde balspel te spelen.
Het heet pool. - Pool. Ik moet nog zoveel leren.
Ik leer het je wel.
Hij is priester. - Precies.
Ik zal je een religieuze ervaring geven met die keu.
Rennen, eerwaarde.
Wil je even boven komen om te drogen ? - Is Amy thuis ?
Dat denk ik wel. - Dan ga ik maar naar huis.
Moet je in je dagboek gaan schrijven ? - Zoiets, ja.
Ik geef het niet graag toe, maar het was een leuke avond.
Het was erg leuk, ja.
We kunnen daar onze was gaan doen. - Dat is wel goedkoper.
En meer alcohol.
Hoe is het ? Zijn jullie wezen zwemmen ?
Dat is mooi. En nu ? Mijn afspraak is namelijk niet doorgegaan.
Ik heb Ryan binnen gevraagd, maar hij wil naar bed.
Ik ben moe. - Hij is moe.
Ja, ik ben eigenlijk ook best moe. We moesten maar eens gaan.
Ga je mee ?
Je bleef heel koel. - Gaat het wel goed ?
Ze smeekt je boven te komen en je weigert. Ze wordt gek nu.
Vast niet. - Zoals ze het woord bed uitsprak.
Je hebt het mis. - Geloof me nou maar.
Heb je haast ? - Nee. Hoezo ?
Daar is hij. Rennen.
Begin maar met bidden, priestertje.
Wie was dat ? - Ik heb geen idee.
Luister. Je kunt dit maar het beste vergeten.
Ben je het al vergeten ?
En nu ?
Je lijkt wel een olifant.
Je bent mooi op tijd voor de koekjes.
Dat ziet er goed uit. - Die bedoel ik niet.
Ik wist niet hoe laat je thuis zou komen.
Ik begon om acht uur. Die zijn aangebrand.
Ik ging om half tien verder. Die zijn ook aangebrand.
Nu ben ik met de derde poging bezig en je bent thuis.
Ze zijn over twee minuten klaar.
Waarom ben je nat ? - Ryan en ik zijn gaan dansen.
Ben je verliefd op hem ?
Ja of nee ?
Ik geloof er niks van. - We zijn bevriend.
Hij is wel verliefd op jou. - Dat denk ik niet.
Wat doen jullie als je samen bent ? - Van alles. We praten met elkaar.
Je hebt mij toch om mee te praten ? - Ik wil soms ook met een man praten.
Over pizza's en de mooiste tieten ?
Gino's en Susan Sarandon. Wat heb je ? - Wat heb ik ? Wat heb jij ?
Je gaat uit met iemand in wie je niks ziet. M'n therapeut vindt dat vreemd.
Praat je met haar over mij ? - Ja, ik maak me zorgen om je.
Als je eens wilt praten, weet je me te vinden.
Haar nummer ligt op je kussen. - Van wie ?
Van m'n therapeut.
Zie je die man daar ? Die loopt met z'n voeten, als je dat begrijpt.
Jouw beurt.
Die vrouw doet crackers in de soep. Niet ?
Dat klopt niet. Het is een oordeel. Niet iedereen lust crackers.
Precies. - Je geeft 'n oordeel en dat kan niet.
Je mag niet oordelen. - Dat is idioot.
Nee, het is komisch. Ik lach erom. - Ja, omdat het idioot is.
Weet je wat echt idioot is ? Ik heb een afspraakje vanavond.
Echt ? - Vind je dat gek ?
Nee, het is geweldig. - Echt ?
Jij moet ook weer de markt op gaan. - Nee, ik ben even uitgekocht.
Die is dan weer niet leuk. - Ik weet het.
Dames, hoe gaat het ermee ?
Lekker weertje, hé ?
Ik weet niets van die dingen. Daar moet je Hunter voor bellen.
Ik heb tien jaar op een bank gewerkt. Nu wil ik voor mezelf beginnen.
Ik ben nu op een punt dat ik dat werk zat ben.
Gelukkig, zus. Je bent er. - Billy, wat is er ?
Kirt, dit is m'n broer Billy. Billy, dit is Kirt.
Aangenaam. Ik vertel je zus net over m'n boot.
Nu even niet. - Wat is er ?
Er is iets met moeder. Ze is ziek. - Wat is er dan gebeurd ?
Gewoon. Ze is ziek. - Wat heeft ze dan ?
Ja, wat heeft ze ? - Ze is ziek. Net als de vorige keer.
Toen was ik er niet. Vertel eens. - Daar is nu geen tijd voor.
Moeder is ziek. We moeten gaan. - Sorry.
Je bent gestoord. - Je was geweldig.
Wat heeft ze ? Wat moet ik daarmee ? - Je deed het geweldig. Echt waar.
De volgende keer ga ik er mank bij lopen.
Loop nou niet te hard van stapel.
Het is morgenavond. - Nee, het is verschoven.
Door wie ? Ryan ? Ik kan in elk geval niet mee.
Waarom niet ? - Ik wil gewoon thuisblijven.
Ik wil m'n handen en m'n voeten doen en m'n haar wassen.
Kun je dat vanmiddag niet doen ? - Ik heb college.
Ik moet met de docent praten over m'n scriptie.
Die wou ik afmaken als ik m'n nagels zou drogen, dan kon ik naar 't feest.
Kun je het morgen niet doen ? - Morgen ben ik vast te moe.
Ik moet alles nog doen. Waarom hebben ze het nou verzet ?
Het is vrijdag. Je hebt het hele weekend.
Dat is net zoiets als op maandag zeggen dat je de hele week nog hebt.
Prachtig.
Wat willen ze ? - Wie ?
De vrouwen ? Ik doe er alles aan om interessant en sexy te zijn...
maar ik weet niet wat ze willen.
Wat wil je zelf ? - Dat weet ik niet.
Neuken. Lol. Ik zoek iemand die me accepteert zoals ik ben.
En hoe ben je dan precies ? - Je hebt helemaal gelijk.
Er is niks mis met het platteland. Ik ben een boerenzoon...
die elke ochtend om drie uur opstond om z'n vader te helpen met melken.
Je komt niet van het platteland. - Wat moet ik dan zeggen ?
Ik ben Steve. Ik kom uit de buitenwijk en we hadden twee auto's.
Ik heb geen identiteit en ik heb geen idee wat ik wil. Wil je met me uit ?
Heet je Steve ? - Je moet je hier opnieuw uitvinden.
Nee, je moet je hier juist vormen. Heet je Steve ?
Ik heb het niet zo op Steve, dus anderen ook niet.
Omdat dat is wie je bent. - Is het echt zo makkelijk ?
Waarom vertel jij Jennifer dan niet wat je voor haar voelt ?
Maar schiet wel op, anders gaat ze met hem mee.
Dat voel ik niet voor haar.
Het stoort je niet dat ze met hem is. - Ze gaat vaak met anderen uit.
We praten erover. - Je vindt het niet erg.
Waarom ben je hier alleen ?
Je moet niet wachten tot er een vrouw op jou afkomt. Zo werkt het niet.
Sorry, ben jij Ryan ?
Volgens mij hebben we Statistiek samen.
Hoe is het mogelijk ?
Jij doet bouwkunde, hé ? Ik ben elektrotechnisch.
Tenminste, dat studeer ik. Het is wel flink blokken, hé ?
Ik vind het leuk. Veel mensen zweven doelloos rond als negatieve ionen.
Ik ben een laser. Ik weet wat ik wil en ik ga er recht op af.
Ik voel me zo duizelig. Zullen we even gaan zitten ?
Ik wilde eigenlijk net weggaan.
Ik ben zeker te direct, hé ? - Nee, ik moet nog wat dingen afmaken.
Ik moest twintig minuten geleden al bij m'n vriendin zijn.
Heb je een vriendin ? - Ja.
Ik voel me zo dom. - Dat ben je niet. Ik moet echt weg.
Hee, zus. Is alles goed ? - Ja, prima. Dank je wel, Billy.
Ik ga er maar eens vandoor. - Tot kijk, broer.
Hoe heb je hem geloosd ? - We hebben wat gevreeën...
en toen zei ik dat ik vroeg op moest. - Heb je gevreeën ?
Als je het hebt over vrijen, hebben we het dan over vrijen...
of over... - Dan hebben we het over vrijen.
We hebben niks gedaan. Ik kon geen condoom vinden.
Zou je het gedaan hebben ? - Dat denk ik wel.
Ik heb binnenkort examens. Ik moet me ergens op afreageren.
Onvoorstelbaar.
Dat elke keer als je uitgaat de kans bestaat dat je het doet.
Daar gaat het om als je uitgaat. Om de kans. Het blijft 'n verrassing.
En seks is makkelijker dan een hele avond met iemand praten.
Ik ben er een tijd uit, maar ik kan 't alleen met iemand die ik echt mag.
Vind je me een slet ? - Dat zeg ik niet.
We zijn anders. - Ja, jij doet het met niemand.
Ken jij nog meer studenten van 20 die het nooit met iemand doen ?
Je probeert het niet eens. Je doet er echt helemaal niks aan.
Het kan onze relatie verstoren. - Hoe bedoel je dat ?
Zijn we vrienden of ben ik gewoon je alternatieve vriendin ?
Meen je dat nou ? - Als ik er ben, hoef je niets.
Je wordt niet gekwetst zolang je net doet alsof ik je vriendin ben.
Misschien is het beter als we elkaar niet meer zien.
Het spijt me. Zo bedoelde ik 't niet. - Zo bedoelde je het wel.
Ik ben graag bij je. Echt. Je bent m'n allerbeste vriend.
Ik wil dat dat zo blijft. - Je hebt wel gelijk.
Nee, dat heb ik niet. Je wacht gewoon op de ware.
En je neemt seks serieus. Dat is een hele goede eigenschap.
Nee, ik denk dat ik me verschuil achter jou of achter ons.
Er was een meisje op het feest. - Een echt meisje ?
Dat wist ik niet. - Ik negeerde haar.
Waarom ? - Dat weet ik niet.
Ik had haar een kans moeten geven. - Dat had je moeten doen, ja.
Maar het is nog niet te laat. Waarom niet ?
Ja, waarom niet ?
Is ze leuk ? - Ja, ze is best leuk.
Is ze leuker dan ik ? - Nee.
Ze is slanker.
Zo'n shirt heb ik ook. Het staat haar beter.
Ze heeft anorexia, siliconen en een privé-trainer.
Moet ik m'n borsten laten vergroten ? - Absoluut.
Dat mag je hier niet zeggen. - O, nee ?
Wanneer hebben we dit voor het laatst gedaan ? Dit is leuk.
Natuurlijk. - Ik heb een idee.
Sla een paar colleges over en kom weer bij me wonen. Dat kan toch best ?
Italië is zo ver weg. - Dat is het mooie nou juist.
Wat moet ik volgend jaar doen ? - Niks. Net als dit jaar.
Als ik weg ben, kom je van je dikke kont en ga je lol trappen.
Dat wil ik met jou doen. Ik wil geen lol trappen. En m'n kont is prachtig.
Dat is waar. Echt. Je hebt een prachtige kont.
Wat doe je nou ? - Ik kus je.
Het spijt me zo. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik wilde je gewoon kussen. Wat ben ik toch een trut.
Hee, vriend. Kijk eens.
Het is net een brug.
Dat is het ook.
Je hebt gelijk.
Komt Katie ook ? - Ja, ze komt naar de bar.
Echt waar ? Mooi. Ze is de eerste die de nieuwe ik zal leren kennen.
Dat wordt wat. - Echt. Geen leugens meer.
Ik hoef niet te liegen om aardig gevonden te worden.
Dat is heel goed. - Ik ben gewoon wie ik ben.
Hunter unplugged.
Je bedoelt Steve unplugged.
Megan is best aardig. - Dat is ze ook.
Je bent toch al vaker met die Paul uit geweest ?
Ja, het gaat goed. - Dat is leuk voor je.
Megan is nooit in het automuseum geweest.
Dat is me ook wat.
De dierentuindieren willen hun kooien op alfabet gaan zetten.
De aardvarkens zijn ermee begonnen. - Ja, maar de zebra's zijn tegen.
Hoe weet je dat ? - Dat weet ik gewoon.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Katie, wat vind je van Berkeley ? - Het is wat overweldigend.
Ze heeft twee hoofdvakken. Dat is erg zwaar.
Hoe doe je dat ? Ik heb al moeite met dommelen en slapen.
Het klinkt gek, maar ik trek veel met ouderen op.
Ik vind het niet gek. - Ik wel.
Als je met iemand praat die oorlogen heeft gezien, kleinkinderen heeft...
geldzorgen heeft gehad en ziektes, ga je je studie wel relativeren.
De eskimo's doen dat beter.
Die schoppen de oudjes gewoon de iglo's uit.
Als ze niet meer kunnen jagen, moeten ze weg. Anders worden ze te duur.
De hufters.
Je maakt een grapje. - Nee, hoor.
En ze zouden ze ook hun rijbewijs moeten afnemen.
Mag ik geen mening hebben ?
Ik praat 'r niet naar de mond. Ik doe niet alsof ik het met haar eens was.
Ik moest toch eerlijk zijn, zei je.
Ja, maar dan hoef je er niet meteen alles uit te flappen.
Ben ik nou weer te eerlijk ? Wat wil je nou ? Wat wil iedereen van me ?
Wat is er dan gebeurd ? - Paul wilde zich nooit binden.
Toen werd hij verliefd op me. De stoere jongen werd een watje.
Het is wat. - Hij dronk en blowde niet meer.
Hij bedroog me niet eens meer. - Wat heb je aan zo'n man ?
Het kon gewoon niks worden.
Hoe is het met dingetje ? Mary ? - Megan, bedoel je.
Ook goed. - Dat gaat goed.
Is dat alles ? - Wat moet ik dan zeggen ?
Vind je haar aardig ? Is zij de ware ? - Dat weet ik niet.
Daar ben ik nog niet achter.
Jij wilde erheen. - Ik dacht dat het me zou opvrolijken.
Is dat gelukt ? - Dat weet ik niet. Het is zo'n onzin.
Ze laten in films nooit zien hoe een relatie misloopt.
We kennen onszelf niet eens, dus hoe moeten we dan ooit de ware vinden ?
Hoe weet je of hij de ware is ?
Omdat hij ook in het zwart is, cappuccino drinkt en tatoeages heeft ?
Wie van jullie hier is wel eens verlaten ?
Wie van jullie is wel eens bij iemand weggegaan ?
We weten pas dat het echte liefde is als het voorbij is.
Wat doe je als die ene niet bestaat ? Of iemand die daar in de buurt komt ?
Misschien bestaat ware liefde niet, maar willen we dat niet toegeven.
Dus we blijven ons vermommen en doen alsof we iemand anders zijn.
We zetten ons leven op z'n kop...
in de hoop iets te vinden wat beter is dan wat we denken dat we zijn.
Maar wat doe je als datgene wat je zoekt...
gewoon niet bestaat ?
Gaat het wel ? - Ja, het gaat wel.
Ik wilde alleen oefenen met in het openbaar spreken.
Waarom is alles nou altijd zo... Gewoon zo...
Dat weet ik niet.
Je trilt helemaal. - Jij liet me al die koffie opdrinken.
Ik weet niet wat ik heb.
Misschien moet je ongesteld worden. - Ja, misschien is dat het wel.
Wacht even.
Waar ga je naartoe ? - Naar college.
Dat had je gedacht. Je blijft hier. Ik wil je kunnen zien.
Ik moet echt weg. - Je gaat nooit naar college.
Dat weet ik, maar nu moet ik gaan. - Ik maak wel even ontbijt klaar.
Dat hoeft niet. Ik ben al te laat.
Ik zie je nog wel.
Doe je zo vanwege Megan ?
Ik ga het haar vertellen.
Dat zou ik maar niet doen.
We praten dit later wel uit.
Blijf maar zolang je wilt. Je weet waar alles staat.
Ik wil met je praten. - Amy, het geeft niet.
Jawel. Of nee, toch niet. Je bent m'n beste vriendin en ik hou van je.
Ik was jaloers dat je zo vaak met Ryan optrok.
Ik denk dat ik het deed omdat ik bang ben om je te verliezen.
Onvoorstelbaar, hé ?
Zonder therapie. Helemaal zelf bedacht.
Ik dacht aan onze tijd samen en ineens zag ik het in.
Door je te kussen probeerde ik alles bij het oude te houden.
Vroeger kende ik je ook niet. Nu wel, dat is een geweldige verandering.
Dat was heel mooi. Misschien pleeg ik volgend jaar zelfmoord.
Maar misschien ook niet. Misschien komt het wel goed.
Dat is het mooie aan veranderingen.
Dus alles is goed met je ? - Ja, het kan niet beter.
Weet je dat Ryan in je bed ligt ?
Je weet dat hij naakt is, hé ?
Je weet dat ik nieuwsgierig ben.
Wat is er gebeurd ? - Ik was bang om hem te verliezen.
Ik zei dat hij uit moest gaan en dat deed hij.
Ik zag hem minder en toen kwam Paul. Ik zag hem met Mary...
Megan. - Ook goed. Ik wilde bij hem zijn.
Het was een grote vergissing. We zijn vrienden.
Als vrienden zijn we geweldig. - En nu ?
Geen idee. Hij neemt deze dingen zo serieus.
En ik wil hem niet kwetsen.
Je kunt doodvallen, Ryan.
En als ik van haar hou ? - Is dat zo ?
Ik weet het niet. Misschien.
Wat bedoel je daarmee ? - Ik wil gewoon vrienden blijven.
Ik ben vereerd dat je me om raad vraagt, maar ik kan je niet helpen.
Als ik het negeer, dan lieg ik tegen mezelf over wat ik misschien voel.
Maar als ik die gevoelens uit, slaat ze op de vlucht. Ik ken haar.
En dat is het laatste wat ik wil.
Jezelf zijn, niet jezelf zijn. Welkom in mijn wereld.
Voel je je niet op je gemak ? - Misschien moeten we erover praten.
Dat lijkt me een goed idee. - Dit zou onze band kunnen verstoren.
Dat wil ik niet. - Ik ook niet.
Dat zou zonde zijn van de goede band die we hebben.
Het was een vergissing. - Denk je dat ?
Dat denk ik ook.
We hebben ons gewoon laten meeslepen en toen... Je weet wel.
Gisteravond was heel bijzonder omdat je veel voor me betekent.
Maar meer was het niet. Het was een hele bijzondere avond.
Ik was even bang dat we er te veel waarde aan zouden hechten.
Ik ben het helemaal met je eens.
Je hebt het Megan toch niet verteld ?
Misschien moet je dat ook maar niet doen.
Dit is een hele opluchting. Vind je ook niet ?
Zullen we ergens gaan eten ?
Nee, laat ik het maar niet doen. Ik moet nog studeren.
Echt waar ? - Ja, het is belangrijk.
Zul je me bellen ? - Dat doe ik.
Met Ryan. Ik ben er even niet. - Ik ben het.
Waar zit je toch ? Wat is er aan de hand ?
Je hebt m'n nummer.
Met Ryan. Ik ben er even niet. - Met mij nog een keer.
Ik hoopte dat je thuis zou zijn. Is alles goed met je ?
Wil je me terugbellen ?
Ryan Walker, waar heb je al die tijd gezeten ?
Wat heb je gedaan ? - Ik moest studeren.
Wat is er ? Hoe gaat het met je ? - Goed. Ik heb het druk.
Ik ook. Ik ben afgestudeerd.
Ik zeg Berkeley vaarwel en ga de wijde wereld in.
Zullen we iets gaan doen ?
Ik moet echt weer gaan leren.
Ik zie je nog wel eens. - Over een paar dagen ben ik weg.
Je kunt geen afscheidsfeest organiseren, zeker ?
O, ja. Je gaat naar Italië. Je zult wel blij zijn.
Ach, ik doe alles om m'n oksels niet te hoeven scheren.
Ik blijf hier. - Wanneer is je laatste examen ?
Zullen we het gaan vieren ? - Nee, ik ga meteen daarna weg.
Dan spreek ik je nog wel.
Wat is dit allemaal ? - Wat ?
Wat denk je ? Waar zijn we mee bezig ? - Dat weet ik niet.
Er is niks. - Megan vertelde me net dat 't uit is.
Gaat het daarom ? Je had het niet moeten zeggen.
Dat weet ik.
Ben je van streek ?
Wat is er dan ? - Dat weet ik niet.
Het is niet meer hetzelfde. - Dat hadden we toch uitgepraat ?
We wilden toch niet dat er iets zou veranderen ? Het was een vergissing.
Het is weken geleden. Ik dacht dat we weer vrienden...
Waarom was het een vergissing ? Wij twee. Waarom was het een vergissing ?
Daar hebben we het toch over gehad ? - Jij wilde toch praten ?
Is het omdat je bang bent voor een beetje intimiteit ?
Of ben ik te min voor je ?
Ryan, je kuste me en ik reageerde daarop.
Maar nu heb ik daar spijt van. - Ja, ik ook.
Ik wou dat ik het uit kon wissen. - Je gaat je gang maar.
Zet me maar op de plank naast je andere avontuurtjes.
Waarom doe je dit ? - Ik was net zo overdonderd als jij.
Maar het was iets wat ik nog nooit heb meegemaakt.
Toen je sliep, heb ik naar die stomme sterren op je plafond liggen staren.
En toen begon ik er een patroon in te zien.
Een vreemd patroon waarbij alles in onze relatie op z'n plaats viel.
Voor het eerst was alles duidelijk. Het is een logische lijn.
Het was alsof alles één groot plan was waar ik geen invloed op had.
Ik hoefde niks meer te plannen, omdat ik voelde dat ik echt leefde.
Ik hoefde eindelijk eens geen moeite te doen om gelukkig te zijn.
Ik was het gewoon.
Dat jij dat niet zo hebt ervaren, was voor mij onverdraaglijk.
Wil je doorgaan en net doen of er niks gebeurd is ?
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niks te zeggen.
Ik moet nu echt weg. Veel plezier in Italië.
Ik zal je zo missen. - Ik jou ook.
E-mail me over alles. Je studie, het eten, knappe Italiaanse mannen.
Ik wil alles weten. - Hou op met huilen.
Doe het zelf. Ik ga een heel leeg, eenzaam jaar tegemoet.
Waar ga je naartoe ? - Naar Italië.
Nu ?
Hoe gaat 't met de examens van Ryan ? - Goed.
Gaat het goed met hem ? - Het gaat geweldig met hem. Hij...
Ik lieg. Hij houdt van iemand die niet van hem houdt. Hoe zou dat zijn ?
Gaan we nou nog ?
Ik hou van je.
Ben jij een vriendin van Jennifer ? - Ja, ik ben Amy.
Amy ? Ik heb veel over je gehoord. Leuk dat ik je nu leer kennen.
En hoe heet jij ?
Hoe heet jij ? - Hoe ik heet ?
Ik heet...
Ik heet Steve. Ik ben Steve.
Het is leuk je te leren kennen.
Ga je deze zomer naar Europa ?
Ik ben net afgestudeerd. - Gefeliciteerd. Waarin ?
In Latijn. - Latijn. Interessant.
Wat ga je daarmee doen ?
Ik heb geen idee. - Maak je geen zorgen.
Ik heb vier jaar Engels gestudeerd en ik had ook geen idee.
En nu heb ik m'n eigen bedrijf.
Je komt er wel achter wat je wilt.
Waarom was het 'n vergissing ? Ben je bang voor 'n beetje intimiteit ?
Zet het busje aan de kant. - Dat kan niet.
Stop hier. Ik stap uit. - Ik kan hier toch niet stoppen ?
Dat jij dat niet zo hebt ervaren, was voor mij onverdraaglijk.
Wat doe jij hier nou ? - Dat weet ik niet.
Wat is er ? Wat is er gebeurd ? - Ik weet het niet. Ik kan niet...
Is er iemand binnen ?
Wie ? - Dat doet er niet toe. Wat is er nou ?
Wie is het nou ?
Dat is een lang verhaal. - Waar is Ryan ?
Die is terug naar LA.
Hij neemt het busje van vier uur. - Vier uur ?
Welke maatschappij ? - Sky Southwest.
Hunter ?
Jij mag ook wel Tijger zeggen.
Sorry voor de vertraging. We gaan over enkele ogenblikken taxiën.
Kan ik u helpen ? - Ik weet niet of u dat...
Kunt u me een glas water brengen ? - Dat kan pas als we zijn opgestegen.
Te amo.
Te amo, Ryan Walker.
Volgens mij heeft ze het tegen jou. - Wilt u gaan zitten ?
Heb je me verstaan ?
Ik hou van je. En ik ga niet naar Italië. Ik blijf bij jou.
Daar is het te laat voor. - Ik dacht net zo over die nacht.
Ik was bang dat ik je zou kwijtraken. Ik durfde niet van je te houden...
want altijd als ik liefde accepteerde, werd die me afgenomen.
Dat deed zo'n pijn. Maar ik wil niet meer bang zijn.
Wilt u gaan zitten en uw gordel om doen ?
Maar ik heb net de belangrijkste beslissing van m'n leven genomen.
Doe 'm toch maar om.
En over een half jaar ? Ben je dan ook nog gelukkig ?
Weet jij dat wel ? Je weet het nooit zeker. Misschien storten we wel neer.
Dit is de laatste keer. De wet eist dat u uw gordel omdoet. Vooruit.
Ik heb je nodig...
en het valt niet mee om dat toe te geven.
Maar een leven zonder jou zou ik niet kunnen verdragen.
Ik wil de was met je doen, Ryan.
Je laat je was toch doen ?
Dat gaat veranderen.
Wil je hier zitten ?
Blijf nou eens zitten.
Wat is er ? - De was is toch een metafoor, hé ?
Ik zal het je wel leren.
Waarom adem je niet ? Haal diep adem, dat is ontspannend. Vertrouw me maar.
Heerlijk. Dat geurtje heeft m'n moeder ook.
Zoekt u iets speciaals ?
Neem me niet kwalijk.
Ik kwam eigenlijk voor deze luipaard-boxershort.
Jullie zijn modellen uit de lingeriecatalogus.
Wat doe je in onze kleedkamer ? - Die hokjes waren vol.
En ik moest dit even passen, dus... - Hier moeten wij ons omkleden.
Ik hou je niet tegen.
Je bent grappig. - We zijn dol op grappige mannen.
Heb je het ooit met vier vrouwen gedaan ?
Ik heb ooit 's gegeten met m'n moeder en haar drie zussen, maar...
Dat was ik niet. - Nee, dat deden wij.
Laten topmodellen ook scheten ?
Daarom blijven we ook zo slank.
Vind je het opwindend ?
Doe jij het dan ook eens. - Een scheet laten ?
Wil je ons niet opwinden ?
Dat wil ik wel, ja.
Een scheet.
Zo is m'n oom gestorven. Aan een aneurysma.
Praat niet zoveel. Laat een scheet.
Waar gaan jullie naartoe ? Was dat niet opwindend ?
Die droom heb ik deze week dus elke nacht.
Wat zou het kunnen betekenen ? - Dat weet ik niet.
Heb je vroeger borstvoeding gehad ?
Ik had hier niet moeten komen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Jan